紫色姐妹花的尊嚴(yán)——重溫艾麗斯·沃克經(jīng)典小說(shuō)《紫色》
紫色姐妹花的尊嚴(yán)——重溫艾麗斯·沃克經(jīng)典小說(shuō)《紫色》
2017年03月22日 14:57:03 瀏覽量: 來(lái)源:寧波日?qǐng)?bào) 作者:月見
奧斯卡獎(jiǎng)是前不久最熱門的話題，當(dāng)大家都在談?wù)擃C獎(jiǎng)大烏龍的時(shí)候，我利用暇余時(shí)間重溫了另一部電影：由史蒂文·斯皮爾伯格導(dǎo)演的《紫色》。這部根據(jù)艾麗斯·沃克的小說(shuō)改編的影片，與本屆奧斯卡最佳影片《月光男孩》在題材上相似。這部充滿人文關(guān)懷的文藝片，也是以黑人為主角，帶著同性戀主題，只是《紫色》講的是女權(quán)主義意識(shí)的覺醒。在1986年，《紫色》獲得58屆奧斯卡11項(xiàng)提名卻顆粒無(wú)收。時(shí)隔30多年，在今天看來(lái)，《紫色》依然是一部跨越時(shí)代、跨越性別、跨越種族的經(jīng)典佳作。
小說(shuō)原作者艾麗斯·沃克是美國(guó)黑人女作家、詩(shī)人，1982年，她的長(zhǎng)篇小說(shuō)《紫色》出版，轟動(dòng)了美國(guó)文壇。1983年，《紫色》一舉拿下了代表美國(guó)文學(xué)最高榮譽(yù)的普利策小說(shuō)獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)、全國(guó)書評(píng)家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。數(shù)十年來(lái)，《紫色》也成了美國(guó)大學(xué)中黑人文學(xué)與婦女文學(xué)的必讀作品。
全書由94封書信構(gòu)成，分別是女主人公西莉?qū)懡o上帝、妹妹耐蒂以及愛慕的女性黑人布魯斯歌手莎格的書信，還有妹妹寫給西莉的信，這些信件串起了黑人姐妹聚散離合、與命運(yùn)抗?fàn)幍臏厍楣适隆?/p>
“人人都說(shuō)我待某某先生的孩子真好。我是對(duì)他們很好，可我對(duì)他們沒有感情。拍哈波的后背就跟拍條狗一樣，更像是一塊木頭在拍另一塊木頭。不是一棵活的樹，而是一張桌子，一口五斗櫥。反正他們也不愛我，不管我有多好?！蔽骼驈男【瓦^(guò)著毫無(wú)尊嚴(yán)的生活，十幾歲時(shí)被繼父糟蹋，產(chǎn)下兩個(gè)嬰兒，孩子被繼父送掉了。有一天，某某先生看上妹妹耐蒂，繼父懷著私心開始打耐蒂的主意，把西莉嫁給了某某先生。天天遭家暴的西莉早已習(xí)慣了忍耐，她逆來(lái)順受地活著。
眼看著耐蒂也將遭遇相同的命運(yùn)，在一年后或許肚子里掉下一個(gè)孩子。但是愛讀書的耐蒂打小機(jī)警聰敏，她從繼父的魔爪下逃了出來(lái)。此后一段時(shí)間，她跟姐姐一起生活，教西莉識(shí)字，重新認(rèn)識(shí)生活的本質(zhì)。某一天，在樹林里，某某先生企圖不軌，耐蒂狠狠地踢了他的褲襠。他將耐蒂趕了出去，也從此切斷了姐妹倆所有的通信。
生活并不只有順從和接受，耐蒂選擇了反抗。“你得跟他們斗，西莉，我不能替你干，你得自己跟他們斗。”其他人也這樣建議西莉?！拔覜]有說(shuō)話，我想到耐蒂，她死了。她斗過(guò)，她逃跑了。可這又有什么好處?我不斗，我安分守己?？晌一钪！背聊蜒缘奈骼虺闪松畹挠^察者和傾聽者。她給上帝寫信，“我想我們活在世上就是來(lái)想問(wèn)題的，來(lái)琢磨，來(lái)發(fā)問(wèn)的。在琢磨和思考大事情的時(shí)候，你學(xué)到小事情，差不多都是碰巧發(fā)現(xiàn)的?？墒?，對(duì)于那些大事情，你不管怎么琢磨，總是只知道那么多?！币粋€(gè)女人的喃喃自語(yǔ)，富有思想，又充滿魔力，或許這也是弱勢(shì)的西莉保護(hù)自己的生存哲學(xué)。
《紫色》的創(chuàng)作是“從一個(gè)女人向另一個(gè)女人談私房話開始的?！弊髡咄ㄟ^(guò)對(duì)家庭生活的瑣碎描寫和婦女心理微妙的變化來(lái)反映社會(huì)矛盾和種族問(wèn)題。在小說(shuō)中，妹妹耐蒂、兒媳索菲婭、心愛的女人莎格，都帶著黑人女性覺醒的特征，她們對(duì)生活有自己的主見，她們不理會(huì)現(xiàn)有制度的不合理，也不順從妥協(xié)。其實(shí)，遇到離經(jīng)叛道的莎格，西莉才開始蘇醒、溫暖和鮮活。西莉在給上帝的一封信中說(shuō)：“我離開了家，生命就結(jié)束了?；蛟S可以說(shuō)，跟某某先生在一起，我的生命就結(jié)束了?？墒歉裨谝黄?，生命又開始了?！痹谏竦膸椭蛦l(fā)下，西莉逐漸找到了自信，她離開了某某先生，憑著做褲子的手藝獲得了經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立和人格上的平等。
西莉曾對(duì)莎格說(shuō)：“如果你踏著紫色走在田野里而對(duì)它視而不見，上帝準(zhǔn)會(huì)大發(fā)脾氣?！鳖伾巧咸熨x予的，宇宙間的萬(wàn)事萬(wàn)物都是生命的奇跡。每個(gè)生命都有尊嚴(yán)，平凡而又獨(dú)特。
有關(guān)《紫色》的中譯本有6種，其中女性譯者陶潔通過(guò)自己的性別視角，再現(xiàn)了原作的細(xì)膩情感，在眾多譯著中表現(xiàn)出較大的優(yōu)勢(shì)。
責(zé)任編輯：張東紅 [網(wǎng)站糾錯(cuò)]
浙公網(wǎng)安備 33010302001662號(hào)